Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

capita che

Толкование Перевод

1 хотеться

[chotét'sja] v.i. impers. (хочется + dat.)
1.

volere, desiderare, aver voglia

мне хочется пить — ho sete

мне хочется... — vorrei...

мне хочется посмотреть этот фильм — vorrei vedere questo film

мне не хочется — non me la sento di

ей не хочется идти в кино — non ha voglia di andare al cinema

"Иногда мне хочется плакать, а я смеюсь" (И. Тургенев) — "Capita che mi venga da piangere, eppure rido" (I. Turgenev)

ему хочется, чтобы все его слушались — vorrebbe che tutti gli ubbidissero

2.

◆

хотелось как лучше, а получилось как всегда — le intenzioni erano buone, ma il risultato è quello solito

Новый русско-итальянский словарь > хотеться
2 понятно что, ясно что

adv
gener. capita che

Universale dizionario russo-italiano > понятно что, ясно что
3 куда

1.
1) ( вопросительное) dove?

куда ты идёшь? — dove vai?

2) ( относительное) dove

дом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito

••

бить куда попало — picchiare dove capita

он парень хоть куда — è un ragazzo bravissimo

куда тебе! — non è pane per i tuoi denti

это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]

3) ( куда-нибудь) in qualche posto, da qualche parte

пойдём в кафе или ещё куда — andiamo al caffè o in qualche altro posto

4) ( для чего) a che?, a che scopo?

куда тебе столько денег? — a che ti servono tanti soldi?

5) (несравненно, гораздо) di gran lunga

куда лучше — di gran lunga meglio

всё куда сложнее — tutto è di gran lunga più complicato
2. частица
macché

куда там! — macché!, sta' fresco!

* * *

нар.

1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?

2) вопр. разг. ( зачем)

куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?

3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parte

поедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte

4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)

куда́ ни... — dove che sia...

куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...

5) в знач. частицы разг. ( несравненно) di molto, di gran lunga

куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio

••

куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!

хоть куда́! — coi fiocchi

он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!

куда́ ни шло — sia come sia

куда́ попало — come / dove capita

куда́ там! — non se ne parla nemmeno

* * *
adv
gener. dove, in dove, la, ove

Universale dizionario russo-italiano > куда
4 бывать

1) (быть, находиться) trovarsi, essere, stare

я там бываю по средам — mi ci trovo il mercoledì

2) ( случаться) accadere, avvenire

это бывает — sono cose che succedono [capitano]

••

как ни в чём не бывало — come niente fosse

ничуть не бывало — niente affatto

с кем не бывает? — a chi non capita?

3) ( посещать) frequentare, andare

часто бывать в театре — andare spesso a teatro

* * *

несов.

1) ( случаться) accadere vi (e), succedere vi (e)

бывают тёплые дни — capitano giornate calde

2) (быть часто, постоянно или иногда) frequentare vi (a), visitare vi (a)

по вечерам он бывает у друзей — di sera va a trovare gli amici

бывай(те)! прост. — ci vediamo!

после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più

страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via

••

не быва́ть этому! — mai e poi mai!; no, no e no!; non se ne parla nemmeno! Giammai! книжн.

как ни в чём не бывало разг. — come se niente fosse

бывает! — sono cose che capitano! capita

с кем не бывает? разг. — a tutti capita!

ничуть не бывало разг. — per niente

как не бывало разг. экспресс. — sparito del tutto; non se ne ha sentore

* * *
v
gener. presentarsi, capitare, frequentare (ù+P), vedere, visitare (y +G)

Universale dizionario russo-italiano > бывать
5 хватать

I
1) ( браться) afferrare, acchiappare, prendere

хватать за руку — afferrare per la mano

2) (ловить, задерживать) prendere, catturare

хватать вора — catturare un ladro

••

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

3) ( приобретать) accaparrare, arraffare

хватать что попало — arraffare quello che capita a tiro

4) ( получать) ricevere, prendere

хватать двойки по математике — prendere voti insufficienti in matematica
II
( быть достаточным) essere sufficiente, non mancare

дел хватает — di cose da fare non ne mancano

••

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

этого только не хватало! — ci mancava solo questa!

* * *

несов. В

1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)

2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt

3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vt

хвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano

4) см. хватить I 2), 8), 9)

хвата́ть воздух — boccheggiare vi (a)

••

хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>

хвата́ть на лету — afferrare al volo

насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio

этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!

* * *
v
1) gener. (в промежутках между приёмом пищи) spilluzzicare, affenare, aggrappare, agguantare, arrivare, chiappare, cogliere, ghermire, impigliare, afferrare, impugnare, abbracciare, acchiappare, arraffare, bastare, carpare, carpire, durare, giungere

2) colloq. abbrancare, pigliare

3) obs. arrappare, grancire (крюками), grappare

Universale dizionario russo-italiano > хватать
6 прийтись

[prijtís'] v.i. pf. (придусь, придёшься; pass. пришёлся, пришлась, пришлось, пришлись; impf. приходиться + dat.)
1.

1) convenire, andare bene

прийтись кому-л. по душе (по вкусу) — andare a genio a qd

2) impers.:

мне пришлось согласиться — ho dovuto acconsentire

ему придётся уехать — dovrà partire

как придётся — come viene (come capita)

где придётся — dove capita

3) toccare

каждому пришлось по два куска торта — toccarono due fette di torta per ciascuno

ему приходится с этим мириться — gli tocca farsene una ragione

2.

◆

прийтись ко двору — essere ben accetto

прийтись кстати — essere come il cacio sui maccheroni (capitare a proposito)

как придётся — come viene viene

с детьми ей пришлось нелегко — ebbe da fare coi bambini

с кем тебе пришлось иметь дело? — con chi hai avuto a che fare?

удар пришёлся по голове — fu colpito in testa

приходится считать, что... — vien da pensare che

Новый русско-итальянский словарь > прийтись
7 попадать

[popadát'] v.i. impf. (pf. попасть - попаду, попадёшь)
1.

1) (в, на + acc.) colpire (v.t.), cogliere nel segno, azzeccare (v.t.)

попадать в цель — centrare il bersaglio ( anche fig.)

попадать в точку — azzeccare, far centro

2) capitare

попадать в лапы к + dat. — finire nelle grinfie di qd

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

3) pf. riuscire a essere ammesso (a entrare)

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

4) (impers.) essere sgridato (ripreso)

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

5) попадаться

a) cascarci

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

b) incontrare, capitare

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

2.

◆

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

попасть не в бровь, а в глаз (в точку) — (fig.) azzeccare, far centro

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso

Новый русско-итальянский словарь > попадать
8 первый

[pérvyj] num. ord.
1.

1) primo

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый этаж — pianterreno (m.)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые овощи — primizie (pl.)

первое представление — (teatr.) la prima

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

2) primo, migliore

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

3) iniziale

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

4) primo, più importante

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

5) qualsiasi

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

2.

◆

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

3.

◇

первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!

Новый русско-итальянский словарь > первый
9 грех

1.
peccato м.

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

••

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere
2. предик.
1) ( нехорошо) è male, non sta bene

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

2) ( позволительно) не грех non sarebbe male

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

* * *

м.

1) peccato

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.

грехи молодости шутл. — peccati di gioventù

не велик грех — è un peccato perdonabile

3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех (бы) разг. — non sarebbe male

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

как на грех разг. — neanche a farlo apposta

••

(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato

с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica

что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

* * *
n
1) gener. colpa, peccato

2) liter. labe

Universale dizionario russo-italiano > грех
10 надо

предик.

bisogna, occorre, serve

ему надо много денег — gli servono molti soldi

мне надо отдохнуть — ho bisogno di riposare

••

надо же! — ma va' là!, incredibile!

что надо — ottimo, molto buono

так ему и надо — ben gli sta

* * *
I
1) В, Р bisogna; e necessario; occorre; si deve

на́до работать — bisogna lavorare

его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita

мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti

на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi

если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole

больше всех на́до кому-л. разг. неодобр. — essere come il prezzemolo

так ему и на́до разг. — gli sta bene; cosi impara; l'ha voluto lui; se l'è cercata

как на́до — come si deve; al meglio

2)

на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)

он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo

•

- надо же!
- это ж надо!
- надо думать...
- надо полагать...
- что надо
- очень надо!
••

что на́до? прост. — che vuole?
II предлог
см. над

* * *
1.
colloq. (=bisogna) gna
2. adv
gener. e d'obblillgo, e doveroso

Universale dizionario russo-italiano > надо
11 бывать

[byvát'] v.i. impf.
1.

1) succedere, accadere, avvenire, capitare, avere luogo

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

2) stare, trovarsi, essere

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

3) frequentare, visitare, andare a trovare

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

4) ( copula):

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

2.

◆

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

Новый русско-итальянский словарь > бывать
12 куда

[kudá] avv.
1.

1) (interr.) dove

куда ты идёшь? (куда ты?) — dove vai?

туда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine

"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)

2) (colloq.) a che

куда тебе столько книг? — a che ti servono tutti questi libri?

3) (rel.) dove, ove ( o non si traduce)

иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe

куда ни пойдёшь — dovunque si vada

4) particella (colloq.) con grado comp. molto

он знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro

младшая сестра куда более симпатичная — la sorella minore è molto più simpatica

2.

◆

куда ни шло — sia quel che sia

куда ветер дует — secondo il vento

куда попало — dove capita, a casaccio

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

куда тебе! — non ce la farai mai!

хоть куда! — coi fiocchi

куда там! — macché!

куда уж мне! — io non sono capace!

куда как много — moltissimo

Новый русско-итальянский словарь > куда
13 нет

[net] (fam. нету) particella
1.

1) no, "niet"

- Вы с нами едете? - Нет! — - Viene con noi? - No!

нет, я не согласен — no, non sono d'accordo

почему бы и нет? — perché no?

отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!

2) pred. (+ gen.) non c'è

у меня нет времени — non ho tempo

у него нет денег — non ha soldi

нет мест — non ci sono posti liberi

нету билетов — i biglietti sono finiti

3) particella rafforz. ma, però; ma no

нет, ты только погляди! — ma guarda un po'!

нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!

"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)

4) particella interr. possibile?, davvero?, ma va!

нет, правда? — dici sul serio?

2.

◆

нет-нет да и + verbo al pf. — di tanto in tanto

он нет-нет да и позвонит — di tanto in tanto si fa sentire

нет-нет да и упадёт — ogni tanto cadeva

автобуса всё нет да нет — l'autobus non arriva mai

свести на нет — ridurre a zero

нет того, чтобы + inf. — non capita mai che

нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!

на нет и суда нет! — quando è no è no!

никак нет! — nossignore!

а её нет как нет! — e lei è sparita!

ни да, ни нет — ni

он не говорит ни да, ни нет — nicchia

чего там только нет! — c'è di tutto!

нет-с! — nossignore!

3.

◇

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

Новый русско-итальянский словарь > нет
14 нельзя

предик.

1) ( невозможно) non si può, è impossibile

без друзей жить нельзя — è impossibile vivere senza amici

••

нельзя ли потише? — si potrebbe parlare più piano?

2) ( нет возможности обойтись) non si può fare a meno

без машины у нас нельзя — da noi non si può fare a meno della macchina

3) ( не разрешается) non si può, non è lecito, non è permesso, è vietato

* * *

сказ.

1) ( невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deve

без дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici

нельзя́ не согласиться — non si può non consentire

так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!

2) ( не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...

по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato

нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?

нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?

нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio

нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...

нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento

•

- как нельзя хуже

••

как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile

сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio

как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito

* * *
predic.
gener. non si puo

Universale dizionario russo-italiano > нельзя
15 раз

I
1) ( однократное или многократное действие) volta ж.

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

••

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.

в первый раз — per la prima volta

••

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

3) ( один - при счёте) uno

••

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
II
( однажды) una volta

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta
III союз
( если) se

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

* * *
I м.
1) с числ.

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta f

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente

раз-другой — qualche volta

раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta

3) нескл. ( при счёте) uno

раз, два, три — uno, due, tre

иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
II нар.
( однажды) una volta; un giorno

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...
III союз разг.
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento che

раз так... — se è così...; se la mette così...

* * *
n
1) gener. volta, quand'ecco...

2) obs. fiata

Universale dizionario russo-italiano > раз
16 попасть

1) ( поразить цель) colpire, centrare

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

••

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

2) ( просунуть) riuscire a infilare

3) ( угодить) mettere il piede

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

4) (упасть, проникнуть) penetrare, entrare, cadere

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

5) ( очутиться) capitare, venire a trovarsi

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

••

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

6) ( достичь намеченного места) riuscire ad arrivare, giungere, ottenere

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

7) (быть принятым, назначенным) essere ammesso, entrare

попасть в институт — essere ammesso all'università

8) ( влететь) безл. buscarle, prenderle

тебе попадёт за это — te ne buscherai

9) ( потерять) rimetterci, perdere

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

10) (попало)

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

* * *

сов.

1) в + В (поразить цель) тж. перен. cogliere / colpire <nel segno / il bersaglio>, azzeccare vt, centrare il bersaglio

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vt

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

4) ( быть принятым) riuscire ad entrare, essere ammesso / ricevuto (к кому-л.)

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

5) в + В (стать кем-л.) diventare vt

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

6) безл. Д разг.

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

7) прош. вр. (попа́ло)

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

••

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

попа́сть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)

* * *
v
gener. capitare, cadere, centrare, entrare, cacciarsi in un ginepra, trovarsi

Universale dizionario russo-italiano > попасть
17 рядом

1.
1) (возле, около) accanto

шагать рядом — camminare accanto

2) ( по соседству) accanto, vicino

я живу рядом — vivo accanto

••

сплошь и рядом — a ogni piè sospinto
2. предл.
1) ( вблизи) accanto, vicino

рядом с домом — accanto alla casa

2) ( в сопоставлении) in confronto

рядом с ним она кажется совсем глупой — in confronto a lui sembra molto stupida

* * *

нар.

1) allato, accosto, accanto (a), a fianco; appresso ( a qd)

быть ря́дом — stare accanto / vicino

ря́дом со мной — accanto a me

это совсем ря́дом — è qui a due passi

его можно поставить ря́дом с... — può essere paragonato a...

2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciò <capita / succede> che...

сплошь и / да ря́дом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri

* * *
adv
gener. porta a porta, lateralmente, accanto, allato, vicino, a canto, a lato di (qd) (с кем-л.), a portata di mano, accanto a, accosto, al fianco, bacio bacio, daccanto, dallato, di fianco, presso, vicino a

Universale dizionario russo-italiano > рядом
18 встречать

[vstrečát'] v.t. impf. (pf. встретить - встречу, встретишь)
1) incontrare ( anche fig.)

я часто его встречаю в библиотеке — lo incontro spesso in biblioteca

он встретил её взгляд спокойно — affrontò tranquillo il suo sguardo

я встретил это слово впервые — è la prima volta che mi capita di incontrare questa parola

он встретил горячее сочувствие со стороны друзей — fu sostenuto calorosamente dai suoi amici

2) ricevere, accogliere, andare a prendere (alla stazione, all'aeroporto)

кто тебя будет встречать? — chi viene a prenderti?

встречать гостей — ricevere (accogliere) gli ospiti

"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)

встречать восход солнца — aspettare (ammirare) l'alba

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

3) встречаться

a) incontrare qd., incontrarsi con

он встретился в лесу с медведем — incontrò un orso nel bosco; + dat.:

"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)

b) conoscersi

они встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono

c) uscire con qd., passare il tempo con qd., vedersi

она с ним больше не встречается — non esce più con lui

раньше мы встречались чаще — una volta ci si vedeva più spesso

Новый русско-итальянский словарь > встречать
19 нередкий

[nerédkij] agg. (нередок, нередка, нередко, нередки)
piuttosto frequente

нередкое явление — fenomeno abbastanza diffuso

нередки случаи, когда... — capita spesso che...

Новый русско-итальянский словарь > нередкий
20 попало

[popálo] pass. del v. попасть:
◆

что попало — qualsiasi cosa

не покупай что попало! — non comprare la prima cosa che capita!

кому попало — chiunque

не доверяй кому попало! — non fidarti del primo venuto!

Новый русско-итальянский словарь > попало

Страницы

См. также в других словарях:

occorrente — oc·cor·rèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → occorrere 2. s.m. CO ciò che occorre per compiere una determinata operazione: l occorrente per il bricolage, procurarsi tutto l occorrente per tinteggiare la casa Sinonimi: fabbisogno,… … Dizionario italiano
capitare — {{hw}}{{capitare}}{{/hw}}A v. intr. (io capito ; aus. essere ) 1 Arrivare, giungere casualmente, improvvisamente | Capitare bene, male, venirsi a trovare in una buona, cattiva situazione. 2 Accadere, presentarsi: mi è capitato un guaio |… … Enciclopedia di italiano
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Argentina — Para otros usos de este término, véase Argentina (desambiguación). «Argentino» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Argentino (desambiguación). «Argentinos» redirige aquí. Para el club de fútbol, véase Argentinos Juniors … Wikipedia Español
Cuba — This article is about the country. For other uses, see Cuba (disambiguation). Republic of Cuba República de Cuba … Wikipedia
Romania — This article is about the modern country. For other uses, see Romania (disambiguation). Romania România … Wikipedia
History of Cuba — 1736 map by Herman Moll of the West Indies and Mexico, together comprising New Spain , with Cuba visible in the center. The known history of Cuba, the largest of the Caribbean islands, predates Christopher Columbus sighting of the island during… … Wikipedia
Bolivia — This article is about the South American country. For other uses, see Bolivia (disambiguation). Plurinational State of Bolivia Estado Plurinacional de Bolivia … Wikipedia
Zhejiang — This article is about Zhejiang province of the People s Republic of China. For the former Chekiang province of the Republic of China, see Chekiang Province, Republic of China. Coordinates: 29°12′N 120°30′E / … Wikipedia
Bolivia — Saltar a navegación, búsqueda Bulibya Mamallaqta (quechua) Wuliwya Suyu (aymara) Tetã Volívia (guaraní) Estado Plurinacional de … Wikipedia Español
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

capita che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

capita che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: